| Home | E-Submission | Sitemap | Editorial Office |  
top_img
Korean J. Pl. Taxon > Volume 45(3); 2015 > Article
APG III 분류체계의 목명 및 과명 국문화에 대한 제안

적 요

인터넷의 발달과 생물다양성협약(Convention on Biological Diversity; CBD), 멸종위기에 처한 야생 동식물 종의 국제거래에 관한 협약(Convention on International Trade in Endangered Species; CITES) 등으로 국내 자생 식물들과 함께 전 세계 식물들의 정보를 국내에서도 빈번하게 접하고, 또한 이를 이용하고 있다. 이에 현재 전 세계적으로 가장 널리 사용되고 있는 APG III 분류체계에서 채택한 과명 및 목명 전체에 대한 국문의 표준화가 요구되지만, 지금까지 이들에 대한 통일적 국문화에 대한 논의는 부족하였다. 이에 본 연구에서는 1) 기존의 국내 자생 분류군들이 속한 과명 및 목명을 종합하여 비교하고, 2) 국내에 분포하지 않는 종들이 속하는 과명과 목명의 국문화에 대하여 현재까지 이루어진 방법들을 고찰하였으며, 이를 바탕으로 3) 본 연구자들이 판단한 타당한 기준에 의해 APG III 분류체계 상의 과와 목에 대한 국명의 표준안을 제안하였다. 본 연구에서 제안한 목과 과에 대한 국명들은 향후 전문가 그룹의 논의를 거쳐 공표될 국가표준안의 기초를 제공할 것이다.

Abstract

With the development of the internet and international agreements such as the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), Korean researchers frequently encounter scientific names of foreign species, and these are named on a case-by-case basis in Korean without any standard naming method. Therefore, standard Korean names for entire orders and families in the world are required for better communications in Korea. However, there have been no comprehensive discussions of the standardization of Korean names for the orders and families found in the world. In this study, we 1) compare the Korean names of orders and families in the references, 2) discuss naming methods in Korean for foreign taxa, and 3) then suggest standard Korean names for the orders and families in the APG III, which is an up-to-date angiosperm classification system. This study will be a starting point for the national standardization of Korean names for orders and families found throughout the world.

지난 이십여 년 간 식물의 계통을 추론하는 이론과 실험적 토대가 비약적으로 발전함에 따라 다수의 식물분류학자들은 공동으로 피자식물 분류체계인 Angiosperm Phylogeny Group (APG, 1998) 체계를 발표하였다. 이후 APG II (APG, 2003), APG III (APG, 2009)가 차례로 발표되어 개정되었고, 이후 부분적인 수정이 이루어 졌을 뿐, 최초 발표된 체계에서 큰 변화는 없다. 현재 분류군 인식에 대한 미소한 변화들은 새로운 분자계통학적 연구들이 추가될 때마다 Angiosperm Phylogeny Web site (Stevens, 2015; 이하 APW로 표기)를 통해 종합되어 주기적으로 분류체계에 반영되고 있으며, 2015년 4월에는 APW version 14가 발표된 바 있다. 최근에 발간된 거의 모든 식물분류학 교과서는 APG 분류체계를 받아들여 APG 분류체계의 순서에 의해 피자식물 분류군들을 서술하고 있고(예, Judd et al., 2008; Simpson, 2010), 현재 APW를 통해 전 세계의 식물학자들과 일반인들은 연구와 교육을 위하여 최신 분류체계를 보다 쉽게 접할 수 있게 되었다.
국내에 자생하는 식물들의 과명에 대한 국명들은 여러 식물 도감들 및 검색표(Chung et al., 1937; Chung et al., 1949; Pak, 1949; Chung, 1957; Lee, 1989; W. T. Lee, 1996a, b; Y. N. Lee 1996)에서 종합된 바 있다. 위의 문헌들을 바탕으로 국가표준식물목록(Korean Plant Name Index; Korea National Arboretum and The Plant Taxonomic Society of Korea, 2007; 이하 KPNI로 표기)에서는 자생식물과 귀화식물 등 총 205과 1,142속 4,881종의 표준명칭을 제시한 바 있다. KPNI에는 도입종과 널리 알려진 재배식물의 원종도 포함되어 있으며, 피자식물들의 배열 순서는 Engler (1964) 분류체계를 따르고 있다. 이와 비슷한 시기에 발표된 속식물지(Genera of Vascular Plants of Korea; Park, 2007; 이하 GVPK로 표기)에서는 217과 1,045속 3,034종의 국명을 포함하고 있으며, Cronquist (1981) 분류체계를 따르고 있다. 보다 최근에 산림청 국립수목원에서는 KPNI를 확장하여 재배식물들을 포함한 버전이 웹 사이트를 통해 배포되고 있고(Korea National Arboretum, 2014; 이하 2014년 6월 30일 버전을 KPNI-WEB으로 표기), 환경부 국립생물자원관에서는 GVPK를 바탕으로한 국가 생물종 목록집의 관속식물편[National List of Species of Korea (Vascular Plants); National Institute of Biological Resources, 2011; 이하 NLSK로 표기]을 편찬하여 현재까지 KPNI, GVPK, NLSK는 과명과 목명을 포함한 한반도 피자식물의 국명 기준으로 널리 사용되고 있다.
현재 인터넷의 발달과 생물다양성협약(Convention on Biological Diversity; CBD), 멸종위기에 처한 야생 동식물 종의 국제거래에 관한 협약(Convention on International Trade in Endangered Species; CITES) 등으로 국내 자생 식물들과 함께 전 세계 식물들의 정보를 국내에서도 빈번하게 접하고, 또한 이를 이용하고 있다. 이에 국내에서의 원활한 정보교환을 위하여 빈번히 사용되는 외국 종들에 대한 국문화가 요구되고 있다. 각각의 종에 대한 국문의 표준화 이전에 선행되어야 할 것은 현재 전 세계적으로 가장 널리 사용되고 있는 APG III (APG, 2009) 분류체계에서 채택한 과명 및 목명 전체에 대한 국문의 표준화이다. 그러나 현재까지 국내에 분포하지 않는 분류군들의 과명 및 목명에 대하여 필요에 따라 정확한 기준 없이 수시로 국문화가 이루어 졌을 뿐, 전체 과명과 목명의 통일적 국문화에 대한 논의는 부족하였다. APG체계는 분자계통학적 연구 결과의 집약으로 수립되었고(APG, 1998; APG, 2003; APG, 2009), 목과과 수준의 상위 분류군들의 인식은 계통학적 자료가 포화단계에 이르러 앞으로 큰 틀에서의 변화는 없으리라 예상된다.
본 연구의 목표는 안정된 분류체계인 APG 분류체계 상의 모든 목 및 과명에 대한 국문 명칭의 표준화 안을 제시하는 것으로 이는 국내에 소개되지 않은 신종/미기록종/도입종의 추가, 재배식물의 도입, 생물자원의 국제교류 등 필요시 해당 분류군에 대하여 그때 그때 새로운 국문 목 및 과명을 제시하여야 하는 번거로움과 이에 따른 혼란을 막아주어 국가생물자원의 효율적인 관리에 도움을 주리라 생각된다. 이에 본 연구에서는 1) 기존의 국내 자생 분류군들이 속한 과명 및 목명을 종합하여 비교하였고, 2) 국내에 분포하지 않는 종들이 속하는 과명과 목명의 국문화에 대하여 현재까지 이루어진 방법들을 고찰하였으며. 이를 바탕으로 3) 본 연구자들이 판단한 타당한 기준에 의해 APG III 분류체계 상의 과와 목에 대한 국명의 표준안을 제안하였다. 아울러 APG III 분류체계를 현재 국내 국가기관들의 종정보 관리에 가장 많이 사용하고 있는 Cronquist 분류체계 (Cronquist, 1981)와 비교하여 APG III 체계 상의 국내 자생 분류군들에 대한 인식의 변화를 종합하여 제시하였다.

재료 및 방법

본 연구에서는 APG III (APG, 2009) 분류체계를 바탕으로 이의 발표 후 사소한 수정이 반영된 APW의 version 14(Stevens, 2015) 분류체계를 이용하였다. 본 연구에서는 기존에 국내 식물 및 재배종의 리스트가 정리된 바 있는 KPNI (Korea National Arboretum and The Plant Taxonomic Society of Korea, 2007), GVPK (Park, 2007), Kim et al. (2008), NLSK (National Institute of Biological Resources, 2011), KPNI-WEB (Korea National Arboretum, 2014) 의 다섯 문헌에서 제시된 과명과 국문 과명들을 Microsoft Access 프로그램에 의해 데이터베이스화 하여 이들을 상호 비교하고 검토하였다.
본 연구에서는 위의 다섯 문헌들은 국가기관에서의 배포 또는 학술 논문으로 국문 과명들은 지금까지 널리 사용되어 왔으므로 국문 변동에 의한 혼란을 피하고자 국문화의 기준으로 제시된 원칙에 맞지 않더라도 이들 문헌에 한번이라도 제시된 바 있는 국문 과명들은 특별한 이유가 없는 한 그대로 채택하였으며, 기존에 사용된 국명이 부적합하다고 생각되는 분류군은 새로운 국명을 제시하고 그 이유를 밝혔다(Table 1). 기존의 다섯 문헌 간에 서로 차이가 있는 경우 또한 통일된 기준으로 하나의 이름을 선택하였는데, 합당한 선택 이유가 없는 경우에는 가장 먼저 국문화된 이름을 따랐다(Table 1).
과명의 국문화는 지금까지 box 1에서 제시된 여러 가지 방법으로 이루어져 왔다. APG III분류체계 상에서 위의 다섯 문헌에 포함되지 않은 과들에 대한 국문화는 2-1, 2-2, 2-3의 방법 중 한가지를 택하여 명명할 수 있는데, 본 연구에서는 2-3의 방법인 기준속을 영어 식 발음대로 표기하고 뒤에 “과”를 붙이는 방법이 타당하다고 판단되어 이를 따랐고, 2-1과 2-2 방법에 대한 문제점은 결과 및 고찰에서 논의 하였다. 기준속의 발음법은 영어 발음과 라틴어 발음을 선택할 수 있는데, 본 연구에서는 Mac OS X (Yosemite; ver. 10.10.2) 에서 제공하는 영어발음에 의거한 국립국어원에서 제공하는 외래어 표기법 규정(http://www.korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000104&mn_id=97)에 따른 속명의 영어 발음에 의거하여 국문화 하였다.
목명의 국문화 또한 과명의 국문화 방법과 동일한 기준을 적용하였다. 국문 목명에 대해서는 KPNI, GVPK, 및 NLSK에서는 다룬 바 없어, Kim et al. (2008)과 및 KPNI-WEB (Korea National Arboretum, 2014)에서 제시한 국문들만을 비교 검토하였다. 이들 두 문헌에서 다룬 바 없는 목명들은 과의 국문화 방법과 동일한 방법으로 국문화 하였다.
Box 1. 과의 국문화 방법
1. 과의 기준 속(type genus)이 국내에 분포할 때 →기준속의 국명에 의해 국문 과명을 표기
예) Phyllanthaceae (여우주머니과): 기준속인 Phyllanthus (여우주머니속)이 우리나라에 존재
Linderniaceae (밭둑외풀과): 기준속인 Lindernia (밭둑외풀속)이 우리나라에 존재
2. 과의 기준속이 국내에 분포하지 않을 때 → 아래 세 가지 방법 중 하나를 채택
2-1. 기준속 외의 속이 국내에 분포하면 그 속명을 이용하여 과명 표기
예) Melanthiaceae (여로과): 우리나라에는 이 과에 속하는 Veratrum (여로속)은 분포하지만 기준속인 Melanthium은 없음
Colchicaceae (애기나리과): 우리나라에는 이 과에 속하는 Disporum (애기나리속)이 분포하지만 기준속인 Colchica는 없음
2-2. 해당 분류군이 한자권 국가에서 있을 때 과의 한자어를 국문으로 읽는 소리로 표기
예) Rhizophoraceae (홍수과): 중국식물지의 红樹科를 도입
Melastomataceae (야모란과): 중국식물지의 野牡丹科를 도입
2-3. 기준속을 발음대로 표기 (향후 분류군의 특성을 반영한 한글 이름을 새로 명명 가능)
예) Amborellaceae (암보렐라과): 기준속인 Amborella를 발음대로 표기
Lactoridaceae (락토리스과): 기준속인 Lactoris를 발음대로 표기

결과 및 고찰

위에서 제시된 기준에 의해 APW (ver. 14; Stevens, 2015)를 반영한 APG III (APG, 2009) 분류체계에 해당되는 63목 411과에 대한 국명을 제시하였다(Table 1). 기존의 다섯 문헌에서 상이점 없이 사용된 이름들은 180과에 해당하며, 서로 다른 국명이 제시된 바 있는 8개 과에 대해서는 이들을 검토하여 하나의 이름을 선정하였다(아래 각각의 분류군에 대한 검토 참조). 기존에 국문화 된 적 없는 22목 223과에 대해서는 새로 국명을 제시하였다. 기존의 다섯 문헌에 포함된바 있는 국문 과명들 중 APW (ver. 14; Stevens, 2015)에서 다른 과에 합쳐져 현재 분류체계에서 사용되지 않는 48개 과들도 향후 과의 한계 변화 가능성을 고려하여 같은 방법으로 국문화 하였다(Table 1, 괄호로 표시). 국명을 선정 및 재검토 한 경우에 선정 이유와 이에 대한 고찰을 아래에서 각각 설명하였으며, 이에 해당하는 번호를 Table 1의 해당 분류군에 위 첨자로 표시하였다.
1) APG III (APG, 2009) 분류체계에서 기존의 분류체계상의 속이 과로 승격되어 새 국명이 필요한데, 기준속이 우리나라에 존재하는 경우는 Hyperaceae (물레나물과), Phyllanthaceae (여우주머니과), Linderniaceae (밭둑외풀과), Paulowniaceae (오동나무과)이며, 이들은 기준속에 의거하여 과명을 국문화 하였다(Table 1 superscript 1).
2) 기존의 문헌에서 이미 2-3의 방법에 의해 소리나는대로 국문화 되어있는 경우에 몇몇은 속의 어미를 따르지 않아 발생한 오류가 있다. 예를 들어 Monimiaceae를 “모니미과”로 국문화한 경우가 있지만(Korea National Arboretum, 2014), 이의 기준속은 Monimia로서 “모니미아과”가 타당하다. 같은 예로 KPNI-WEB (Korea National Arboretum, 2014)에 있어서 Trochodendraceae를 “트로코덴드라과”로, Combretaceae를 “콤브레타과”로 국문화된 바 있지만 본 연구에서는 각각 “트로코덴드론과”와 “콤브레텀과”로 수정하였다(Table 1 superscript 2; Table 2).
3) Colchicaceae, Hyacinthaceae, Melanthiaceae, Nartheciaceae, Ruscaceae는 APG system에서 새롭게 인식된 과들인데, 각각 우리나라에 기준속이 존재하지 않아 우리나라에 존재하는 Disporum (애기나리속), Hosta (비비추속), Veratrum (여로속), Aletris (쥐꼬리풀속), Polygonatum (둥글레속)을 기준으로 국문과명을 제시한 바 있다(Kim et al., 2008). 그러나 본 연구에서는 새롭게 명명되는 국명에 안정성을 높이고자 기준 속들에 의거하여 신칭하였다(Table 1 superscript 3; Table 2; 아래 6) 참조).
4) Asphodelaceae는 KPNI-WEB (Korea National Arboretum, 2014)에 있어서 “트로보란과”로 표기되어 있지만 그 기원을 파악할 수 없어 “에스포델러스과”로 신칭하였다(Table 1 superscript 4; Table 2).
5) Arecaceae는 단자엽식물이므로 2차 목부에 해당하는 “나무”라는 이름을 붙이는 것이 타당하지 않다. 그러므로 “야자나무과”가 아닌 “야자과”를 채택하였다(Table 1 superscript 5; Table 2).
6) Clusiaceae는 기준 속인 Clusia가 우리나라에 분포하지 않아 box 1의 2-1 방법에 따라 국문화되어 우리나라에 존재하는 속인 물레나물속(Hypericum)에 의거하여 “물레나물과”로 불려왔다(Korea National Arboretum and The Plant Taxonomic Society of Korea, 2007; Park, 2007; Kim et al., 2008; National Institute of Biological Resources, 2011; Korea National Arboretum, 2014). 그러나 APG 분류체계에서는 Hyperiaceae 를 Clusiaceae 에서 분리하여 독립된 과로 인정함에 따라 본 연구에서는 Hyperiaceae의 국명을 물레나물과로 사용하고 기존에 물레나물과로 불려온 Clusiaceae를 “클루시아과”로 새로 명명하였다(Table 1 superscript 6; Table 2). 비슷한 예로 Aucubaceae에 대하여 GVPK (Park, 2007)와 NLSK (National Institute of Biological Resources, 2011)은 Acuba (식나무속)에 의거하여 “식나무과”로 표기하였지만, APG II (2003)에 따른 Kim et al. (2008)에서는 Aucubaceae가 Garryaceae에 포함되어 box 1의 2-1의 방법에 따라 Garryaceae를 식나무과로 표기한 바 있다. 그러나 이 또한 기준속에 근거하지 않은 국명은 안정성을 제공하지 못하여 2-3의 방법에 의해 KPNI-WEB(Korea National Arboretum, 2014)에서 표기된 바 있는 “가리아과”가 타당하다(Table 1 superscript 6; Table 3). 위의 두가지 예는 2-1에 의한 국문화 방법의 문제점을 잘 보여주고 있어 이는 본 연구에서 2-3 방법에 의한 국문화 방법을 채택한 이유가 되고 있다.
7) 기존의 다섯 문헌에서 국문 과명이 서로 약간 다른 경우가 있는데, Rubiaceae는 “꼭두서니과” 또는 “꼭두선이과”로, Clethraceae는 “매화오리나무과” 또는 “매화오리과”로, Flacourtiaceae는 “이나무과” 또는 “산유자나무과로”, Droseraceae는 “끈끈이귀개과” 또는 “끈끈이주걱과”로 제시된 바 있다. 이 경우에는 어떤 것을 사용하여도 무방하지만, 우리나라에서 가장 먼저 식물 국문명에 대한 종합이 이루어진 조선식물향명집(Chung et al., 1937)에서 각각 “꼭두선이과”와 “매화오리나무과”로 언급되어 있어 본 연구에서는 이를 채택하였다. Flacourtiaceae는 KPNI (Korea National Arboretum and The Plant Taxonomic Society of Korea, 2007)와 GVPK (Park, 2007)에서 가장 먼저 국문화 되었는데, 두 문헌이 같은 연도에 발간되어 본 연구에서는 “이나무과”를 임의적으로 선택하였다. Droseraceae는 Chung et al. (1937)에서 “끈끈이과”로 사용되었는데, 현재 사용하는 과명과는 차이가 있어 위의 다섯 문헌에서 제시된 과명 중 임의로 “끈끈이귀개과”로 선택하였다. Gesneriaceae는 “제스네리아과” 또는 “게스네리아과”로 사용되었는데, 라틴어식 발음인 “게스네리아” 보다 영어식 발음인 “제스네리아과”를 채택하였다(Table 1, superscript 7; Table 3).
8) Plumbaginaceae의 경우 “갯길경과(Park, 2007; Kim et al., 2008; National Institute of Biological Resources, 2011)”, “갯질경과(Korea National Arboretum and The Plant Taxonomic Society of Korea, 2007)”, “갯질경이과(Korea National Arboretum, 2014)”로 매우 혼란되게 사용되어 왔는데, 이는 국명의 기준이 된 종인 “갯길경이[Statice japonica Siebol & Zucc.=Limonium tetragonum (Thunb.) Bullock]”가 Chung et al. (1937)에서 가장 먼저 언급된 이래 비슷한 이름의 “갯질경이[Plantago major for. yezomaritima (Koidz.) Ohwi; Plantaginaceae (질경이과)]”와 혼동되어 사용된 오류로 판단된다. 그러므로 “갯질경과” 또는 “갯질경이과”의 사용은 타당하지 않다. 한편 Chung et al. (1937)에서는 갯길경이가 속한 과를 “기송(磯松)과”로 가장 먼저 언급하였는데, 이는 현재 일반적으로 널리 사용되는 이름은 아니라고 판단된다. 갯길경이는 본 과의 기준속이 아니므로 box 1의 2-3의 방법에 의해 “플럼바고과”로 사용하는 것이 논리적으로는 가장 타당하다. 하지만 지금까지 국가기관에 의해 발표되어 널리 사용되어온 다섯 문헌(Korea National Arboretum and The Plant Taxonomic Society of Korea, 2007; Park, 2007; Kim et al., 2008; National Institute of Biological Resources, 2011; Korea National Arboretum, 2014)에서 철자는 다르지만 일관된 의미로 사용되어온 것을 고려하여, 본 연구에서는 철자를 수정하여 “갯길경이과” 사용하는 것이 타당하다고 판단하였다(Table 1, superscript 8; Table 3).
9) Loranthaceae의 기준속은 Loranthus (꼬리겨우살이속)로, 기존에 발표된 국문 과명 중 기준속의 국명과에 일치하는 국문 과명을 선택하였다(Table 1, superscript 9; Table 3).
10) Melastomataceae와 Rhizophoraceae는 box 1의 2-2에서 제시한 바와 같이 우리나라에 분포하지 않는 식물들로 KPNI-WEB (Korea National Arboretum, 2014)에서는 재배 식물의 명명을 위해 중국식물지로부터 한자명을 도입하여 각각 “야모란과”와 “홍수과”로 표기한 바 있다. 국내에 존재하지 않는 과에 대하여 한자권 국가에서 쓰는 이름의 직역은 이들이 우리나라 사람이 전혀 알지 못하는 식물이므로 국문 과명으로써 바람직하지 못하다. 이에 2-3의 방법에 의해 이들을 각각 “멜라스토마과”와 “라이조포라과”로 다시 국문화하였다(Table 1, superscript 10; Table 2).
11) Apiaceae (Umbelliferae)와 Poaceae (Graminae)는 국제조류균류식물명명규약(International Code of Algae, Fungi, and Plants; ICN)에 의거하여 두 개의 공식적 이름을 갖는 과들이다. Apiaceae의 경우 이 식물군이 갖는 대표적 형질인 산형화서(umbel)에 따른 Umbelliferae라는 이름이 오랫동안 사용되어 온 것이고, 이러한 이유로 우리나라에서도 “산형과”라는 국명이 사용되어 왔다. GVPK (Park, 2007)과 NLSK (National Institute of Biological Resources, 2011)에서는 Apiaceae를 “미나리과”로 표기하였는데, 이는 이 과에 속하는 대표적 우리나라 식물인 미나리로부터 차용된 이름이다. 그러나 미나리는 Apiaceae의 기준속에 속하지 않기 때문에 “산형과”를 사용하였다. Poaceae의 경우 “벼과”(Korea National Arboretum and The Plant Taxonomic Society of Korea, 2007; Kim et al., 2008; Korea National Arboretum, 2014)와 “화본과” (Park, 2007; National Institute of Biological Resources, 2011)가 혼용되어 사용되어 왔는데, 두 이름 모두 기준속을 근거로 한 이름은 아니지만 친숙하지 않은 한자어인 “화본과” 보다 단일식물명을 도입한 과명인 “벼과”를 사용하는 것이 더 타당하다고 판단하였다(Table 1, superscript 11; Table 2).
목은 기준 과를 바탕으로 이름 지어진 것이고, 과는 기준 속을 바탕으로 이름 지어진 것이므로 목을 국문화 할 때 목의 기준과의 이름을 제공한 기준속의 발음에 “목”을 붙여 국문화하는 것이 타당하다. 예를 들어 Pandanales의 기준과는 Pandanaceae이고 이 과의 기준속은 Pandanus로써 “팬디나목”이 아닌 “팬디너스목”으로 사용하였다(Table 1).
12) 우리나라 분류군들이 속한 목들의 국문이 Kim et al. (2008)과 KPNI-WEB (Korea National Arboretum, 2014)이 서로 다른 경우는 Asparagales, Proteales, Ericales인데, 기준속인 Asparagus (비짜루속), Protea (프로티아속), Erica (진달래속)에 의해 제시된 바 있는 목명인 “비짜루목”, “프로티아목”, “진달래목”을 채택하였다(Table 1, superscript 12; Table 3).
13) Kim et al. (2008) 또는 KPNI-WEB (Korea National Arboretum, 2014)에서 단 한번만 제시되었지만 본 연구에서 수정된 목들은 Austrobaileyales, Malpighiales, Crossosomatales, Dipsacales 이다. Austrobaileyales의 경우 Kim et al. (2008)에서 국내에 분포하는 속인 Illicium (붓순나무속)에 의해 “붓순나무목”으로 사용된 바 있지만, 본 연구에서는 기준속인 Austrobaileya에 의해 “아스트로베일레아목”으로 국문화하였다. 만약 Austrobaileyales를 “붓순나무목”으로 사용한다면 향후 Illiciales가 인정되어 사용할 경우 매우 큰 혼란을 야기할 수 있다. 또한 Cronquist system (Cronquist, 1981)에서는 Illiciales를 인정한 바 있다. Malpighiales와 Crossosomatales는 Kim et al. (2008)에서 각각 “대극목”과 “고추나무목”으로 사용되었지만, Austrobaileyales와 같은 이유로 기준속에 의한 이름인 “말피기아목”과 “크로소소마타목”으로 신칭하였다. Dipsacales의 경우 KPNI-WEB (Korea National Arboretum, 2014)에서는 “산토끼목”으로 사용하고 있는데, 이는 Dipsacus (산토끼꽃속)을 기준으로한 “산토끼꽃목”의 오기로 판단되어 수정하였다(Table 1, superscript 13; Table 2).
Kim et al. (2008)에서는 Cronquist (1981)를 반영한 GVPK (Park, 2007)와 비교하여 APGII (2003)에서 많은 변화가 있었던 Liliaceae s. l. 내의 국내 속들의 재조합을 정리한 바 있는데, 본 연구에서는 국내 전체 속들을 APG III (APG, 2009)와 비교하였다. 그 결과 과의 이동이 있는 속들은 120속으로 파악되었다(Table 4). 또한 Cronquist (1981)에 비교하여 APG III (APG, 2009)에서 속이 재조합되어 분류군 인식의 변화가 있는 속들은 22속으로 파악되었다(Table 5).
목명과 과명의 국문화 방법이 비록 학명과 같은 절대적인 법칙이 존재하는 것은 아니지만 학명과 마찬가지로 하위 기준 분류군을 토대로 한 국문화 방법은 다른 방법들 보다 안정성이 높아 미래의 혼란을 방지할 수 있을 것이다. 본 연구에서 새롭게 제시한 목과 과의 국명들은 2-3에 근거하여 기준속을 발음한 것에 근거한 것이지만 향후 국내에서 새롭게 많이 회자되는 종들에 대해서는 궁극적으로 그 특성을 반영한 한글 이름이 제시되어야 할 것이다. 한글 이름의 새로운 작명에 대해서는 해당 기준속에 속하는 식물의 1) 원어 이름을 우리나라말로 번역을 하거나 2) 기존의 우리나라 종의 이름에 해당 분류군의 특성 또는 지역적 의미의 어구를 첨가하는 방법을 생각할 수 있다. 본 연구에서 제안한 목과 과에 대한 국명들은 향후 전문가 그룹의 논의를 거쳐 공표될 국가표준안의 기초를 제공할 것이다.

Acknowledgments

이 논문은 2014년도 성신여자대학교 학술연구조성비 지원에 의하여 연구되었음을 밝힙니다.

Table 1.
A suggestion of Korean names for the orders and families in the modified APG III classification system (APG, 2009; Stevens, 2015)
Taxon* Suggested Korean Name*# Reference@
KPNI (Korea National Arboretum and The Plant Taxonomic Society of Korea ,2007) GVPK (Park, 2007) Kim et al. (2009) NLSK (National Institute of Biological Resources, 2011) KPNI-WEB (Korea National Arboretum, 2014)
Amborellales 암보렐라목
 Amborellaceae  암보렐라과
Nymphaeales 수련목
 Cabombaceae  어항마름과
 Hydatellaceae  하이데틸라과
 Nymphaeaceae  수련과
Austrobaileyales 아스트로베일레아목13) 붓순나무목
 Austrobaileyaceae  아스트로베일레아과
 Schisandraceae  오미자과
  (+Illiciaceae)  (+붓순나무과)
 Trimeniaceae  트라이메니아과
Chloranthales 홀아비꽃대목
 Chloranthaceae  홀아비꽃대과

MAGNOLIIDS 목련군
Canellales 카넬라목
 Canellaceae  카넬라과
 Winteraceae  윈테라과
Piperales 후추목
 Aristolochiaceae  쥐방울덩굴과
  (+Hydnoraceae)   (+하이드노라과)
  (+Lactoridaceae)   (+락토리스과)
 Piperaceae  후추과
 Saururaceae  삼백초과
Laurales 녹나무목
 Atherospermataceae 에쎄로스퍼마과
 Calycanthaceae  받침꽃과
 Gomortegaceae 고모테가과
 Hernandiaceae 해르난디아과
 Lauraceae  녹나무과
 Monimiaceae 모니미아과2) 모니미과
 Siparunaceae 시파루나과
Magnoliales 목련목
 Annonaceae  뽀뽀나무과
 Degeneriaceae 디제네리아과
 Eupomatiaceae 유포메시아과
 Himantandraceae 히만텐드라과
 Magnoliaceae  목련과
 Myristicaceae 미리스티카과

MONOCOTS 단자엽식물군
Acorales 창포목
 Acoraceae  창포과
Alismatales 택사목
 Alismataceae  택사과
 Aponogetonaceae 아포노지톤과
 Araceae  천남성과
  (+Lemnaceae)   (+개구리밥과)
 Butomaceae  부토마과
 Cymodoceaceae 사이모도시과
 Hydrocharitaceae  자라풀과
  (+Najadaceae)   (+나자스말과)
 Juncaginaceae  지채과
 Posidoniaceae 포시도니아과
 Potamogetonaceae  가래과
  (+Zannichelliaceae)   (+뿔말과)
 Ruppiaceae  줄말과
 Scheuchzeriaceae  장지채과
 Tofieldiaceae  꽃장포과
 Zosteraceae  거머리말과
Asparagales 비짜루목12) 난초목
 Amaryllidaceae  수선화과
  (+Alliaceae)   (+부추과)
 Asparagaceae  비짜루과
  (+Agavaceae)   (+용설란과)
  (+Hyacinthaceae)  (+히야신스수과)3) 비비추과
  (+Lomandraceae)   (+로만드라과)
  (+Ruscaceae)   (+러스커스과)3) 둥글레과
 Asphodelaceae  에스포델러스과4) 트르보란과
  (+Hemerocallidaceae)   (+원추리꽃과)
  (+Phormiaceae)   (+포미움과)
  (+Xanthorrhoeaceae)   (+크산토로에아과)
 Asteliaceae  아스텔리아과
 Blandfordiaceae  블랜드포디아과
 Boryaceae  볼야과
 Doryanthaceae  돌얀쎄스과
 Hypoxidaceae  노란별수선과
 Iridaceae  붓꽃과
 Ixioliriaceae  익시올리리온과
 Lanariaceae  라네리아과
 Orchidaceae  난초과
 Tecophilaeaceae  티코필라에아과
 Xeronemataceae  제로니마과
Petrosaviales 페트로세비아목
 Petrosaviaceae 패트로세비아과
Dioscoreales 마목
 Burmanniaceae  버어먼초과
 Dioscoreaceae  마과
 Nartheciaceae 나르씨시움과3) 쥐꼬리풀과
 Taccaceae  타카과
Pandanales 팬디너스목
 Cyclanthaceae 시클랜써스과
 Pandanaceae  팬디너스과
 Stemonaceae 스테모나과
 Triuridaceae 트라이유리스과
 Velloziaceae 벨로지아과
Liliales 백합목
 Alstroemeriaceae  알스트로에메리아과
 Campynemataceae 캠피네마과
 Colchicaceae 콜치움과3) 애기나리과
 Corsiaceae 콜시아과
 Liliaceae  백합과
 Melanthiaceae 멜란지움과3) 여로과
 Petermanniaceae 피터매니아과
 Philesiaceae  필레시아과
 Rhipogonaceae 리포고눔과
 Smilacaceae  청미래덩굴과

COMMELINIDS 닭의장풀아군
Arecales 야자목
 Arecaceae 야자과5) 야자나무과
Commelinales 닭의장풀목
 Commelinaceae  닭의장풀과
 Haemodoraceae  지모과
 Hanguanaceae 한구아나과
 Philydraceae 필리드럼과
 Pontederiaceae  물옥잠과
Poales 벼목
 Anarthriaceae 에날쓰리아과
 Bromeliaceae  파인애플과
 Cyperaceae  사초과
 Ecdeiocoleaceae 액디오콜리아과
 Eriocaulaceae  곡정초과
 Flagellariaceae 플라젤레리아과
 Joinvilleaceae 조인빌리과
 Juncaceae  골풀과
 Mayacaceae 메야카과
 Poaceae  벼과11) 화본과 화본과
 Rapateaceae 라페티아과
 Restionaceae  레스티오과
 Thurniaceae 써니아과
 Typhaceae  부들과
  (+Sparganiaceae)   (+흑삼릉과)
 Xyridaceae 지리스과
Zingiberales 생강목
 Cannaceae  홍초과
 Costaceae 코스터스과
 Heliconiaceae  헬리코니아과
 Lowiaceae 로위아과
 Marantaceae  마란타과
 Musaceae  파초과
 Strelitziaceae 스트렐리치아과
 Zingiberaceae  생강과

SISTER OF EUDICOTS 진정쌍자엽군의 자매군
Ceratophyllales 붕어마름목
 Ceratophyllaceae  붕어마름과

EUDICOTS 진정쌍자엽류
Ranunculales 미나리아재비목
 Berberidaceae  매자나무과
 Circaeasteraceae 서캐스터과
 Eupteleaceae  윱텔레아과
 Lardizabalaceae  으름덩굴과
 Menisp ermaceae  새모래덩굴과
 Papaveraceae  양귀비과
  (+Fumariaceae)   (+현호색과)
 Ranunculaceae  미나리아재비과
  (+Glaucidiaceae)   (+글라우키디아과)
Proteales 프로티아목12) 연목
 Nelumbonaceae  연과
 Platanaceae  버즘나무과
 Proteaceae  프로테아과
Trochodendrales 트로코덴드론목
 Trochodendraceae 트로코덴드론과2) 트로코덴드라과
Buxales 회양목목
 Buxaceae  회양목과

CORE EUDICOTS 핵심진정쌍자엽류
Dilleniales 딜레니아목
 Dilleniaceae  딜레니아과
Gunnerales 거네라목
 Gunneraceae  거네라과
 Myrothamnaceae 마이로셈너스과
Saxifragales 범의귀목
 Altingiaceae 알틴지아과
 Aphanopetalaceae 애페노페탈럼과
 Cercidiphyllaceae  계수나무과
 Crassulaceae  돌나물과
 Cynomoriaceae 시노모리움과
 Daphniphyllaceae  굴거리나무과
 Grossulariaceae  까치밥나무과
 Haloragaceae  개미탑과
 Hamamelidaceae  조록나무과
 Iteaceae 이티아과
 Paeoniaceae  작약과
 Penthoraceae 펜쏘럼과
 Peridiscaceae 페리디스커스과
 Saxifragaceae  범의귀과
 Tetracarpaeaceae 테트라카파에아과
Vitales 포도목
 Vitaceae  포도과

ROSIDS 장미군
EUROSIDS I / FABIDAE 진정장미군 I/콩군
Zygophyllales 남가새목
 Krameriaceae 크라메리아과
 Zygophyllaceae  남가새과
Celastrales 노박덩굴목
 Celastraceae  노박덩굴과
  (+Parnassiaceae)   (+물매화과)
 Lepidobotryaceae 레피도보트리스과
Oxalidales 평이밥목
 Brunelliaceae 브루넬리아과
 Cephalotaceae 세팔로터스과
 Connaraceae 코나루스과
 Cunoniaceae  쿠노니아과
 (+Eucryphiaceae)   (+유크리피아과)
 Elaeocarpaceae  담팔수과
 Oxalidaceae  평이밥과
Malpighiales 말피기아목13) 대극목
 Achariaceae 아차리아과
 Balanopaceae 벨라놉스과
 Bonnetiaceae 보니시아과
 Calophyllaceae 켈로필럼과
 Caryocaraceae 케리오카과
 Centroplacaceae 센트로플래커스과
 Chrysobalanaceae 크리소발라너스과
 Clusiaceae 클루시아과6) 물레나물과 물레나물과 물레나물과 물레나물과 물레나물과
 Ctenolophonaceae 티놀로폰과
 Dichapetalaceae 디샤페탈럼과
 Elatinaceae  물별과
 Erythroxylaceae 에리쓰록실럼과
 Euphorbiaceae  대극과
 Euphroniaceae 유프로니아과
 Goupiaceae 구피아과
 Humiriaceae 후미리아과
 Hypericaceae 물레나물과1)
 Irvingiaceae 어빈지아과
 Ixonanthaceae 익소낸쎄스과
 Lacistemataceae 라시스테마과
 Linaceae  아마과
 Lophopyxidaceae 로포픽시스과
 Malpighiaceae  말피기아과
 Ochnaceae  금연목과
 Pandaceae 팬다과
 Passifloraceae  시계꽃과
 Phyllanthaceae 여우주머니과1)
 Picrodendraceae 피크로덴드론과
 Podostemaceae 포도스테품과
 Putranjivaceae 푸트란지바과
 Rafflesiaceae 라플레시아과
 Rhizophoraceae 라이조포라과10) 홍수과
 Salicaceae  버드나무과
  (+Flacourtiaceae)   (+이나무과)7) (산유자나무과) (산유자나무과)
 Trigoniaceae 트라이고니아과
 Violaceae  제비꽃과
Cucurbitales 박목
 Anisophylleaceae 언이소필리과
 Apodanthaceae 어포덴쓰과
 Begoniaceae  베고니아과
 Coriariaceae  코리아리아과
 Corynocarpaceae 코라이노카푸스과
 Cucurbitaceae  박과
 Datiscaceae 데티스카과
 Tetramelaceae 테트라멜레스과
Fabales 콩목
 Fabaceae  콩과
 Polygalaceae  원지과
 Quillajaceae 퀼라자과
 Surianaceae 수리에나과
Fagales 참나무목
 Betulaceae  자작나무과
 Casuarinaceae  카수아리나과
 Fagaceae  참나무과
 Juglandaceae  가래나무과
 Myricaceae  소귀나무과
 Nothofagaceae 노쏘파거스과
 Ticodendraceae 티코덴드론과
Rosales 장미목
 Barbeyaceae 바베야과
 Cannabaceae  삼과
  (+Celtidaceae)   (+팽나무과)
 Dirachmaceae 디라크마과
 Elaeagnaceae  보리수나무과
 Moraceae  뽕나무과
 Rhamnaceae  갈매나무과
 Rosaceae  장미과
 Ulmaceae  느릅나무과
 Urticaceae  쐐기풀과

EUROSIDS II / MALVIDAE 진정장미군 II/아욱군
Geraniales 쥐손이풀목
 Geraniaceae  쥐손이풀과
 Melianthaceae 밀리안써스과
 Vivianiaceae 비비애니아과
Myrtales 도금양목
 Alzateaceae 알자티아과
 Combretaceae 콤브레텀과2) 콤브레타과
 Crypteroniaceae 크림터로니아과
 Lythraceae  부처꽃과
  (+Punicaceae)   (+석류나무과)
  (+Trapaceae)   (+마름과)
 Melastomataceae 멜라스토마과10) 야모란과
 Myrtaceae  도금양과
 Onagraceae  바늘꽃과
 Penaeaceae 폐나이아과
 Vochysiaceae 보치시아과
Crossosomatales 크로소소마타목13) 고추나무목
 Aphloiaceae 아플로이아과
 Crossosomataceae 크로소소마타과
 Geissolomataceae 가이솔로마과
 Guamatelaceae 구아마텔라과
 Stachyuraceae  스타치우루스과
 Staphyleaceae  고추나무과
 Strasburgeriaceae 스트라스버제리아과
Picramniales 피크람니아목
 Picramniaceae 피크람니아과
 Huerteales 허티아목
 Dipentodontaceae 디펜토돈과
 Gerrardinaceae 게라르디나과
 Tapisciaceae 타피스시아과
Brassicales 십자화목
 Akaniaceae 아카니아과
 Bataceae 배티스과
 Brassicaceae  십자화과
 Capparaceae 카패리스과
 Caricaceae  파파야과
 Cleomaceae  풍접초과
 Emblingiaceae 엠블린지아과
 Gyrostemonaceae 자이로스테몬과
 Koeberliniaceae 코버리니아과
 Limnanthaceae 림난쎄스과
 Moringaceae 모린가과
 Pentadiplandraceae 펜타딘플란드라과
 Resedaceae 레시다과
 Salvadoraceae 샐바도라과
 Setchellanthaceae 세첼란써스과
 Tovariaceae 토배리아과
 Tropaeolaceae  한련과
Malvales 아욱목
 Bixaceae 빅사과
 Cistaceae  시스투스과
 Cytinaceae 시티너스과
 Dipterocarpaceae 딥테로카푸스과
 Malvaceae  아욱과
  (+Bombacaceae)   (+물밤나무과)
  (+Sterculiaceae)   (+벽오동과)
  (+Tiliaceae)   (+피나무과)
 Muntingiaceae 문틴지아과
 Neuradaceae 니우라다과
 Sarcolaenaceae 사콜리나과
 Sphaerosepalaceae 스페로세팔럼과
 Thymelaeaceae  팥꽃나무과
Sapindales 무환자나무목
 Anacardiaceae  옻나무과
 Biebersteiniaceae 비버스테이니아과
 Burseraceae 버세라과
 Kirkiaceae 커키아과
 Meliaceae  멀구슬나무과
 Nitrariaceae 나이트라리아과
 Rutaceae  운향과
  (+Cneoraceae)   (+크네오룸과)
 Sapindaceae  무환자나무과
  (+Aceraceae)   (+단풍나무과)
  (+Hippocastanaceae)   (+칠엽수과)
 Simaroubaceae  소태나무과
Berberidopsidales 베버리돕시다목
 Aextoxicaceae 액스톡시콘과
 Berberidopsidaceae 버베리돕시스과
Santalales 단향목
 Balanophoraceae 밸라노포라과
 Loranthaceae  꼬리겨우살이과9) 겨우살이과
 Misodendraceae 미소덴드론과
 Santalaceae  단향과
 Olacaceae 올락스과
 Opiliaceae 오필리아과
 Schoepfiaceae 쇼피아과
Caryophyllales 석죽목
 Achatocarpaceae 아카토카푸스과
 Aizoaceae  번행초과
 Amaranthaceae  비름과
  (+Chenopodiaceae)   (+명아주과)
 Anacampserotaceae 에나캠세로스과
 Ancistrocladaceae 앤시스트로클라더스과
 Asteropeiaceae 에스테로피아과
 Barbeuiaceae 바부이아과
 Basellaceae 바셀라과
 Cactaceae  선인장과
 Caryophyllaceae  석죽과
  (+Illecebraceae)   (+일레케브라과)
 Didiereaceae 디디에리아과
 Dioncophyllaceae 디온코필럼과
 Droseraceae  끈끈이귀개과7) 끈끈이주걱과
 Drosophyllaceae 드로소필럼과
 Frankeniaceae 프란케니아과
 Gisekiaceae 기시키아과
 Halophytaceae 할로피텀과
 Limeaceae 리뭄과
 Lophiocarpaceae 로피오카푸스과
 Molluginaceae  석류풀과
 Montiaceae 몬샤과
 Nepenthaceae  벌레잡이풀과
 Nyctaginaceae  분꽃과
 Physenaceae 파이세나과
 Phytolaccaceae  자리공과
 Plumbaginaceae 갯길경이과8) 갯질경과 갯길경과 갯길경과 갯길경과 갯질경이과
 Polygonaceae  마디풀과
 Portulacaceae  쇠비름과
 Rhabdodendraceae 랍도덴드론과
 Sarcobataceae 사코바터스과
 Simmondsiaceae 시몬드시아과
 Stegnospermataceae 스테그노스퍼마과
 Talinaceae 텔리눔과
 Tamaricaceae  위성류과

ASTERIDS 국화군
Cornales 층층나무목
 Cornaceae  층층나무과
  (+Alangiaceae)   (+박쥐나무과)
 Curtisiaceae  커티시아과
 Grubbiaceae  그루비아과
 Hydrangeaceae  수국과
 Loasaceae  로사과
Ericales 진달래목12) 철쭉목
 Actinidiaceae  다래나무과
 Balsaminaceae  봉선화과
 Clethraceae  매화오리나무과7) 매화오리과 매화오리과 매화오리과
 Cyrillaceae 사이릴라과
 Diapensiaceae  암매과
 Ebenaceae  감나무과
 Ericaceae  진달래과
  (+Empetraceae)   (+시로미과)
  (+Monotropaceae)   (+수정난풀과)
  (+Pyrolaceae)   (+노루발과)
 Fouquieriaceae 푸퀴어리아과
 Lecythidaceae 레시씨스과
 Marcgraviaceae 마크그라비아과
 Mitrastemonaceae 미트라스테마과
 Pentaphylacaceae 펜타필락스과
 Polemoniaceae  꽃고비과
 Primulaceae  앵초과
  (+Maesaceae)   (+벌레나무과)
  (+Myrsinaceae)   (+자금우과)
 Roridulaceae 로리듈라과
 Sapotaceae  사포테과
 Sarraceniaceae  사라시니아과
 Sladeniaceae  슬라데니아과
 Styracaceae  때죽나무과
 Symplocaceae  노린재나무과
 Tetrameristaceae 테트라메리스타과
 Theaceae  차나무과

EUASTERID I / LAMIIDS 진정국화군 I / 꿀풀군
Boraginales 지치목
 Boraginaceae  지치과
 Hydrophyllaceae  히드로필럼과
Garryales 식나무목
 Eucommiaceae  두충과
 Garryaceae  가리아과6) 식나무과
  (+Aucubaceae)   (+식나무과)
 Gentianales  용담목
 Apocynaceae  협죽도과
  (+Asclepiadaceae)   (+박주가리과)
 Gelsemiaceae 겔세미엄과
 Gentianaceae  용담과
 Loganiaceae  마전과
 Rubiaceae  꼭두선이과7) 꼭두서니과 꼭두서니과
 Lamiales  꿀풀목
 Acanthaceae  쥐꼬리망초과
 Bignoniaceae  능소화과
 Byblidaceae  비블리스과
 Calceolariaceae 칼시올라리아과
 Carlemanniaceae 칼매니아과
 Gesneriaceae  제스네리아과7) 게스네리아과
 Lamiaceae  꿀풀과
 Linderniaceae 밭둑외풀과1)
 Lentibulariaceae  통발과
 Martyniaceae 마티니아과
 Oleaceae  물푸레나무과
 Orobanchaceae  열당과
 Paulowniaceae 오동나무과1)
 Pedaliaceae  참깨과
 Phrymaceae  파리풀과
 Plantaginaceae  질경이과
 (+Callitrichaceae)  (+별이끼과)
 (+Globulariaceae)  (+글로불라리아과)
 (+Hippuridaceae)  (+쇠뜨기말풀과)
 Plocospermataceae 플로코스퍼마과
 Schlegeliaceae 슐르길리아과
 Scrophulariaceae  현삼과
 (+Myoporaceae)  (+미오포라과)
 Stilbaceae 스틸브과
 Tetrachondraceae 테트라콘드라과
 Thomandersiaceae 쏘만더시아과
 Verbenaceae  마편초과
Solanales 가지목
 Convolvulaceae  메꽃과
 Hydroleaceae 하이드롤리아과
 Montiniaceae 몬티니아과
 Solanaceae  가지과
 Sphenocleaceae 스페노클리과

TAXA OF UNCERTAIN POSITION IN EUASTERID I 진정국화군 I 에서 위치가 불명확한 분류군들
Icacinales 아이카시나목
 Icacinaceae 아이카시나과
 Oncothecaceae 온코씨카과
Metteniusales 메테니우사목
 Metteniusaceae 메테니우사과

EUASTERID II / CAMPANULIDS 진정국화군 II / 초롱꽃군
Apiales 산형목 미나리목 미나리목
 Apiaceae  산형과11) 미나리과 미나리과
 Araliaceae  두릅나무과
 Griseliniaceae  그리셀리니아과
 Myodocarpaceae 미오도카푸스과
 Pennantiaceae 페난샤과
 Pittosporaceae  돈나무과
 Torricelliaceae 토리첼리아과
Aquifoliales 감탕나무목
 Aquifoliaceae  감탕나무과
 Cardiopteridaceae 카디옵터리스과
 Helwingiaceae  헬윙기아과
 Phyllonomaceae 필로노마과
 Stemonuraceae 스테모누러스과
Asterales 국화목
 Alseuosmiaceae 알슈오스미아과
 Argophyllaceae 아고필럼과
 Asteraceae  국화과
 Calyceraceae 켈리시라과
 Campanulaceae  초롱꽃과
 Goodeniaceae  구데니아과
 Menyanthaceae  조름나물과
 Pentaphragmataceae 펜타프라그마과
 Phellinaceae 펠린과
 Rousseaceae 로우시과
 Stylidiaceae 스타일리둠과
 Escalloniales 에스칼로니아목
 Escalloniaceae  에스칼로니아과
Bruniales 부르니아목
 Bruniaceae 부르니아과
 Columelliaceae 콜루멜리아과
Paracryphiales 패라크리피아목
 Paracryphiaceae 패라크리피아과
Dipsacales 산토끼꽃목13) 산토끼목
 Adoxaceae  연복초과
  (+Vburnaceae)   (+산분꽃나무과)
 Caprifoliaceae  인동과
  (+Diervillaceae)   (+병 꽃나무과)
  (+Dipsacaceae)   (+산토끼꽃과)
  (+Linnaeaceae)   (+린네풀과)
  (+Valerianaceae)   (+마타리과)

TAXA OF UNCERTAIN POSITION IN ANGIOSPERMS 피자식물 중 위치가 불명확한 분류군들
 Dasypogonaceae 데시포곤과
 Huaceae 후아과
 Hydrostachyaceae 하이드로스타치스과
 Sabiaceae 나도밤나무과
 Vahliaceae 바흘리아과

* , names in the parenthesis are combined with other families in the APG III and APW.

# , newly suggested order and family names in this study are indicated as bold characters; superscript numbers are matched with case numbers indicated in the text.

@ , circles indicate same Korean names with those accepted in this study; Korean characters in reference columns indicate alternative Korean names in the previous references.

Table 2.
Korean names (order or family) changed in this study from previously suggested names
Order or Family Previous Korean name Previous reference Type genus New Korean name
Austrobaileyales 붓순나무목 c Austrobaileya 아스트로베일레아목
Crossosomatales 고추나무목 c Crossosomata 크로소소마타목
Dipsacales 산토끼목 e Dipsacus 산토끼꽃목
Malpighiales 대극목 c Malpighia 말피기아목

Arecaceae 야자나무과 e Areca 야자과
Asphodelaceae 트르보란과 e Asphodelus 에스포델러스과
Clusiaceae 물레나물과 a, b, c, d, e Clusia 클루시아과
Colchicaceae 애기나리과 c Colchium 콜치움과
Combretaceae 콤브레타과 e Combretum 콤브레텀과
Hyacinthaceae 비비추과 c Hyacinthus 히야신수스과
Melastomataceae 홍수과 e Melastomata 멜라스토마과
Melanthiaceae 여로과 c Melanthium 멜란지움과
Monimiaceae 모니 미과 e Monimia 모니미아과
Nartheciaceae 쥐꼬리풀과 c Narthecium 나르씨시움과
Rhizophoraceae 야모란과 e Rhizophora 라이조포라과
Ruscaceae 둥글레과 c Ruscus 러스커스과
Trochodendraceae 트로코덴드라과 e Trochodendron 트로코덴드론과

a, KPNI (Korea National Arboretum and The Plant Taxonomic Society of Korea ,2007)

b, GVPK (Park, 2007)

c, Kim et al. (2009)

d, NLSK (National Institute of Biological Resources, 2011)

e, KPNI-WEB (Korea National Arboretum, 2014)

Table 3.
Alternative Korean names (order and family) suggested in previous references and accepted Korean names in this study
Order or Family Selected Korean family name in this study KPNI (Korea National Arboretum and The Plant Taxonomic Society of Korea, 2007) GVPK (Park, 2007) Kim et al. (2008) NLSK (National Institute of Biological Resources, 2011) KPNI-WEB (Korea National Arboretum, 2014)
Asparagales 비짜루목 - - 비짜루목 - 난초목
Apiales 산형목 - - 미나리목 - -
Ericales 진달래목 - - 진달래목 - 철쭉목
Proteales 프로티아목 - - 연목 - 프로티아목

Apiaceae 산형과 산형과 미나리과 산형과 미나리과 산형과
Clethraceae 매화오리나무과 매화오리나무과 매화오리과 매화오리과 매화오리과 매화오리과
Droseraceae 끈끈이귀개과 끈끈이주걱과 끈끈이귀개과 끈끈이귀개과 끈끈이귀개과 끈끈이귀개과
Flacourtiaceae 이나무과 이나무과 산유자나무과 - 산유자나무과 이나무과
Garryaceae 가리아과 - 식나무과 (Aucubaceae) 식나무과 식나무과 (Aucubaceae) 가리 아과
Gesneriaceae 제스네리아과 게스네리아과 - - 제스네리아과 제스네리아과
Loranthaceae 꼬리겨우살이과 꼬리겨우살이과 꼬리겨우살이과 꼬리겨우살이과 꼬리겨우살이과 겨우살이과
Plumbaginaceae 갯길경이과 갯질경이과 갯길경과 갯길경과 갯길경과 갯질경이과
Poaceae 벼과 벼과 화본과 벼과 화본과 벼과
Rubiaceae 꼭두선이과 꼭두서니과 꼭두선이과 꼭두선이과 꼭두선이과 꼭두서니과
Table 4.
Genera of Cronquist (1981) of which familial positions are changed in APG III (APG, 2009).
Cronquist (1981)
APG III (APG, 2009)
Family Family (Korean) Genus Genus (Korean) Family Family (Korean)
Aceraceae 단풍나무과 Acer 단풍나무속 Sapindaceae 무환자나무과
Agavaceae 용설란과 Agave 용설란속 Asparagaceae 비짜루과
Agavaceae 용설란과 Yucca 유카속 Asparagaceae 비짜루과
Alangiaceae 박쥐나무과 Alangium 박쥐나무속 Cornaceae 층층나무과
Apiaceae 산형과 Hydrocotyle 피막이속 Araliaceae 두릅나무과
Asclepiadaceae 박주가리과 Cynanchum 백미꽃속 Apocynaceae 협죽도과
Asclepiadaceae 박주가리과 Marsdenia 나도은조롱속 Apocynaceae 협죽도과
Asclepiadaceae 박주가리과 Metaplexis 박주가리속 Apocynaceae 협죽도과
Asclepiadaceae 박주가리과 Tylophora 왜박주가리속 Apocynaceae 협죽도과
Aucubaceae 식나무과 Aucuba 식나무속 Garryaceae 가리아과
Callirichaceae 별이끼과 Callitriche 별이끼속 Plantaginaceae 질경이과
Capparaceae 풍접초과 Cleome 풍접초속 Cleomaceae 풍접초과
Celtidaceae 팽나무과 Aphananthe 푸조나무속 Cannabaceae 삼과
Celtidaceae 팽나무과 Celtis 팽나무속 Cannabaceae 삼과
Chenopodiaceae 명아주과 Atriplex 갯능쟁이속 Amaranthaceae 비름과
Chenopodiaceae 명아주과 Axyris 나도댑싸리속 Amaranthaceae 비름과
Chenopodiaceae 명아주과 Beta 근대속 Amaranthaceae 비름과
Chenopodiaceae 명아주과 Chenopodium 명아주속 Amaranthaceae 비름과
Chenopodiaceae 명아주과 Corispermum 호모초속 Amaranthaceae 비름과
Chenopodiaceae 명아주과 Kochia 댑싸리속 Amaranthaceae 비름과
Chenopodiaceae 명아주과 Salicornia 퉁퉁마디속 Amaranthaceae 비름과
Chenopodiaceae 명아주과 Salsola 수송나물속 Amaranthaceae 비름과
Chenopodiaceae 명아주과 Spinacia 시금치속 Amaranthaceae 비름과
Chenopodiaceae 명아주과 Suaeda 나문재속 Amaranthaceae 비름과
Clusiaceae 물레나물과 Hypericum 물레나물속 Hypericaceae 물레나물과
Clusiaceae 물레나물과 Triadenum 물고추나물속 Hypericaceae 물레나물과
Diervillaceae 병꽃나무과 Weigela 병꽃나무속 Caprifoliaceae 인동과
Dipsacaceae 산토끼꽃과 Dipsacus 산토끼꽃속 Caprifoliaceae 인동과
Dipsacaceae 산토끼꽃과 Scabiosa 체꽃속 Caprifoliaceae 인동과
Empetraceae 시로미과 Empetrum 시로미속 Ericaceae 진달래과
Euphorbiaceae 대극과 Securinega 광대싸리속 Phyllanthaceae 여우주머니과
Euphorbiaceae 대극과 Phyllanthus 여우주머니속 Phyllanthaceae 여우주머니과
Flacourtiaceae 이나무과 Idesia 이나무속 Salicaceae 버드나무과
Flacourtiaceae 이나무과 Xylosma 산유자나무속 Salicaceae 버드나무과
Fumariaceae 현호색과 Corydalis 현호색속 Papaveraceae 양귀비과
Fumariaceae 현호색과 Dicentra 금낭화속 Papaveraceae 양귀비과
Fumariaceae 현호색과 Adlumia 줄꽃주머니속 Papaveraceae 양귀비과
Hippocastanaceae 칠엽수과 Aesculus 칠엽수속 Sapindaceae 무환자나무과
Illiciaceae 붓순나무과 Illicium 붓순나무속 Schisandraceae 오미자과
Lemnaceae 개구리밥과 Lemna 좀개구리밥속 Araceae 천남성과
Lemnaceae 개구리밥과 Spirodela 개구리밥속 Araceae 천남성과
Lemnaceae 개구리밥과 Wolffia 분개구리밥속 Araceae 천남성과
Liliaceae 백합과 Aletris 쥐꼬리풀속 Nartheciaceae 나르씨시움과
Liliaceae 백합과 Allium 부추속 Amaryllidaceae 수선화과
Liliaceae 백합과 Chionographis 실꽃풀속 Melanthiaceae 멜란지움과
Liliaceae 백합과 Disporum 애기나리속 Colchicaceae 콜치움과
Liliaceae 백합과 Heloniopsis 처녀치마속 Melanthiaceae 멜란지움과
Liliaceae 백합과 Metanarthecium 칠보치마속 Nartheciaceae 나르씨시움과
Liliaceae 백합과 Paris 삿갓나물속 Melanthiaceae 멜란지움과
Liliaceae 백합과 Trillium 연영초속 Melanthiaceae 멜란지움과
Liliaceae 백합과 Veratrum 여로속 Melanthiaceae 멜란지움과
Liliaceae 백합과 Zigadenus 나도여로속 Melanthiaceae 멜란지움과
Liliaceae 백합과 Tofieldia 꽃장포속 Tofieldiaceae 꽃장포과
Liliaceae 백합과 Hemerocallis 원추리속 Asphodelaceae 에스포델러스과
Liliaceae 백합과 Asparagus 비짜루속 Asparagaceae 비짜루과
Liliaceae 백합과 Hosta 비비추속 Asparagaceae 비짜루과
Liliaceae 백합과 Scilla 무릇속 Asparagaceae 비짜루과
Liliaceae 백합과 Smilacina 솜대속 Asparagaceae 비짜루과
Liliaceae 백합과 Convallaria 은방울꽃속 Asparagaceae 비짜루과
Liliaceae 백합과 Polygonatum 둥글레속 Asparagaceae 비짜루과
Liliaceae 백합과 Maianthemum 두루미꽃속 Asparagaceae 비짜루과
Liliaceae 백합과 Liriope 맥문동속 Asparagaceae 비짜루과
Liliaceae 백합과 Ophiopogon 맥문아재비속 Asparagaceae 비짜루과
Liliaceae 백합과 Aspidistra 엽란속 Asparagaceae 비짜루과
Linnaeaceae 린네풀과 Linnaea 린네풀속 Caprifoliaceae 인동과
Linnaeaceae 린네풀과 Zabelia 줄댕강나무속 Caprifoliaceae 인동과
Monotropaceae 수정난풀과 Monotropa 수정난풀속 Ericaceae 진달래과
Monotropaceae 수정난풀과 Monotropastrum 나도수정초속 Ericaceae 진달래과
Myrsinaceae 자금우과 Ardisia 자금우속 Primulaceae 앵초과
Najadaceae 나자스말과 Najas 나자스말속 Hydrocharitaceae 자라풀과
Parmassoaceae 물매화과 Parnassia 물매화속 Celastraceae 노박덩굴과
Punicaceae 석류나무과 Punica 석류나무속 Lythraceae 부처꽃과
Pyrolaceae 노루발과 Chimaphila 매화노루발속 Ericaceae 진달래과
Pyrolaceae 노루발과 Moneses 홀꽃노루발속 Ericaceae 진달래과
Pyrolaceae 노루발과 Orthilia 새끼노루발속 Ericaceae 진달래과
Pyrolaceae 노루발과 Pyrola 노루발속 Ericaceae 진달래과
Ruppiaceae 줄말과 Ruppia 줄말속 Potamogetonaceae 가래과
Scrophulariaceae 현삼과 Antirrhinum 금어초속 Plantaginaceae 질경이과
Scrophulariaceae 현삼과 Centranthera 성주풀속 Orobanchaceae 열당과
Scrophulariaceae 현삼과 Digitalis 디기탈리스속 Plantaginaceae 질경이과
Scrophulariaceae 현삼과 Dopatrium 등에풀속 Plantaginaceae 질경이과
Scrophulariaceae 현삼과 Euphrasia 좁쌀풀속 Orobanchaceae 열당과
Scrophulariaceae 현삼과 Gratiola 큰고추풀속 Plantaginaceae 질경이과
Scrophulariaceae 현삼과 Limnophila 구와말속 Plantaginaceae 질경이과
Scrophulariaceae 현삼과 Linaria 해란초속 Plantaginaceae 질경이과
Scrophulariaceae 현삼과 Melampyrum 꽃며느리밥풀속 Orobanchaceae 열당과
Scrophulariaceae 현삼과 Microcarpaea 진흙풀속 Phrymaceae 파리풀과
Scrophulariaceae 현삼과 Mimulus 물꽈리아재비속 Phrymaceae 파리풀과
Scrophulariaceae 현삼과 Omphalotrix 쌀파도풀속 Orobanchaceae 열당과
Scrophulariaceae 현삼과 Pedicularis 송이풀속 Orobanchaceae 열당과
Scrophulariaceae 현삼과 Phtheirospermum 나도송이풀속 Orobanchaceae 열당과
Scrophulariaceae 현삼과 Rehmannia 지황속 Orobanchaceae 열당과
Scrophulariaceae 현삼과 Siphonostegia 절국대속 Orobanchaceae 열당과
Scrophulariaceae 현삼과 Veronica 개불알풀속 Plantaginaceae 질경이과
Scrophulariaceae 현삼과 Veronicastrum 냉초속 Plantaginaceae 질경이과
Scrophulariaceae 현삼과 Paulownia 오동나무속 Paulowniaceae 오동나무과
Scrophulariaceae 현삼과 Lindernia 밭둑외풀속 Linderniaceae 밭둑외풀과
Scrophulariaceae 현삼과 Mazus 주름잎속 Phrymaceae 파리풀과
Scrophulariaceae 현삼과 Deinostema 진땅고추풀속 Plantaginaceae 질경이과
Scrophulariaceae 현삼과 Pseudolysimachion 꼬리풀속 Plantaginaceae 질경이과
Sparganiaceae 흑삼릉과 Sparganium 흑삼릉속 Typhaceae 부들과
Sterculiaceae 벽오동과 Firmiana 벽오동속 Malvaceae 아욱과
Sterculiaceae 벽오동과 Melochia 불암초속 Malvaceae 아욱과
Theaceae 차나무과 Cleyera 비쭈기나무속 Pentaphylacaceae 펜타필락스과
Theaceae 차나무과 Eurya 사스레피나무속 Pentaphylacaceae 펜타필락스과
Theaceae 차나무과 Ternstroemia 후피향나무속 Pentaphylacaceae 펜타필락스과
Tiliaceae 피나무과 Corchoropsis 까치깨속 Malvaceae 아욱과
Tiliaceae 피나무과 Corchorus 황마속 Malvaceae 아욱과
Tiliaceae 피나무과 Grewia 장구밥나무속 Malvaceae 아욱과
Tiliaceae 피나무과 Tilia 피나무속 Malvaceae 아욱과
Tiliaceae 피나무과 Triumfetta 고슴도치풀속 Malvaceae 아욱과
Trapaceae 마름과 Trapa 마름속 Lythraceae 부처꽃과
Valerianaceae 마타리과 Patrinia 마타리속 Caprifoliaceae 인동과
Valerianaceae 마타리과 Valeriana 쥐오줌풀속 Caprifoliaceae 인동과
Verbenaceae 마편초과 Callicarpa 작살나무속 Lamiaceae 꿀풀과
Verbenaceae 마편초과 Caryopteris 층꽃나무속 Lamiaceae 꿀풀과
Verbenaceae 마편초과 Clerodendrum 누리장나무속 Lamiaceae 꿀풀과
Verbenaceae 마편초과 Vitex 순비기나무속 Lamiaceae 꿀풀과
Viburnaceae 인동과 Viburnum 산분꽃나무속 Adoxaceae 연복초과
Zannichelliaceae 뿔말과 Zannichellia 뿔말속 Potamogetonaceae 가래과
Table 5.
Genera of Cronquist system (1981) combined with other genera in the APG III (APG, 2009).
Cronquist (1981)
APG III (APG, 2009)
Family Family (Korean) Genus Genus (Korean) Accepted Name
Anacardiaceae 옻나무과 Toxicodendron 옻나무속 Rhus
Asteraceae 국화과 Rhaponticum 뻐꾹채속 Leuzea
Asteraceae 국화과 Dracopsis 천인국아재비속 Rudbeckia
Brassicaceae 십자화과 Arabidopsis 애기장대속 Arabis
Ericaceae 진달래과 Ledum 백산차속 Rhododendron
Gentianaceae 용담과 Anagallidium 대성쓴풀속 Swertia
Poaceae 벼과 Cleistogenes 대새풀속 Kengia
Lauraceae 녹나무과 Machilus 후박나무속 Persea
Liliaceae 백합과 Lloydia 개감채속 Gagea
Liliaceae 백합과 Smilacina 솜대속 Maianthem um
Moraceae 뽕나무과 Cudrania 꾸지뽕나무속 Maclura
Papaveraceae 양귀비과 Coreanomecon 메미꽃속 Chelidonium
Poaceae 벼과 Asperella 수염개밀속 Hystrix
Poaceae 벼과 Moliniopsis 진퍼리새속 Molinia
Ranunculaceae 미나리아재비과 Megaleranthis 모데미풀속 Eranthis
Rosaceae 장미과 Pourthiaea 윤노리나무속 Photinia
Rosaceae 장미과 Aria 팥배나무속 Sorbus
Solanaceae 가지과 Physaliastrum 가시파리속 Leucophysalis
Staphyleaceae 고추나무과 Euscaphis 말오줌때속 Staphylea
Apiaceae 산형과 Libanotis 털기름나물속 Seseli
Apiaceae 산형과 Ostericum 묏미나리속 Angelica
Urticaceae 쐐기풀과 Pellionia 펠리온나무속 Elatostema

Literature Cited

APG (The Angiosperm Phylogeny Group). 1998. An ordinal classification for the families of flowering plants. Annals of Missouri Botanical Garden 85: 531-553.

APG (The Angiosperm Phylogeny Group). 2003. An update of the angiosperm phylogeny group classification for the orders and families of flowering plants: APG II. Botanical Journal of Linnean Society 141: 399-436.

APG (The Angiosperm Phylogeny Group). 2009. An update of the angiosperm phylogeny group classification for the orders and families of flowering plants: APG III. Botanical Journal of Linnean Society 161: 105-121.

Chung, TH. 1957. Korean Flora. Kyo-yuk publishing Co., Seoul. (in Korean).

Chung, TH. Do, BS. Lee, DB and Lee, HJ. 1937. Cho-Sun-Sik-Mul-Hyang-Myong-Jip. Chosen Hist. Soc., Seoul. (in Korean).

Chung, TH. Do, BS and Sim, HJ. 1949. Nomina Plantarum Koreanum. Chosen Bio. Soc., Seoul. (in Korean).

Cronquist, A. 1981. An Integrated System of Classification of Flowering Plants. Columbia Univ. Press, New York.

Englar, A. 1964. Syllabus der Pflanzenfamilien. H. Melchior (ed.), 12th ed., vol 2. Borntraeger, Berlin.

Judd, WS. Campbell, CS. Kellogg, EA. Stevens, PF and Donoghue, MJ. 2008. Plant Systematics - A Phylogentic Approach. 2nd ed. Sinauer Associates, Sunderland.

Kim, K-J. Kim, D. Kim, H. Park, J. Park, W. Sun, Y. Yoo, O. Choi, H and Kim, ST. 2008. Phylogenetic classification of Korean vascular flora according to the recent APG classification system. Korean Journal of Plant Taxonomy 38: 197-222 (in Korean).

Korea National Arboretum. 2014. A Synonymic List of Vascular Plants in Korea (web-version of June 30, 2014). Retrieved June 2014, from http://www.nature.go.kr/newkfsweb/kfs/idx/SubIndex.do?orgId=kpni&mn=KFS_29.

Korea National Arboretum and The Plant Taxonomic Society of Korea. 2007. A Synonymic List of Vascular Plants in Korea. Korea National Arboretum, Pocheon. (in Korean).

Lee, TB. 1989. Illustrated Flora of Korea. Hyang-mun publishing Co., Seoul. (in Korean).

Lee, WT. 1996a. Colored Standard Illustrations of Korean Plants. Academy publishing Co., Seoul. (in Korean).

Lee, WT. 1996b. Lineamenta Florae Koreae. Academy publishing Co., Seoul. (in Korean).

Lee, YN. 1996. Flora of Korea. Kyo-hak Publishing Co., Seoul. (in Korean).

National Institute of Biological Resources. 2011. National List of Species of Korea. Vascular Plants. Korean Institute of Biological Resources, Incheon. (in Korean).

Park, C-W. 2007. The genera of vascular plants of Korea. Flora of Korea Editorial Committee. Academy Publ. Co., Seoul. (in Korean).

Pak, MK. 1949. An Enumeration of Korean Plants. Ministry of Education, Seoul. (in Korean).

Simpson, MG. 2010. Plant Systematics. 2nd ed. Elsevier, New York.

Stevens, PF. 2015. Angiosperm Phylogeny Website (version 14). Retrieved April 2015, from http://www.mobot.org/MOBOT/research/APweb/.

Editorial Office
Korean Journal of Plant Taxonomy
Department of Life Sciences, Hallym University, Chuncheon 200-702, Korea
TEL: +82-33-248-2095   FAX: +82-33-256-3420    E-mail: kjpt1968@gmail.com
About |  Browse Articles |  Current Issue |  For Authors and Reviewers
Copyright © Korean Society of Plant Taxonomists. All rights reserved.